Banca de DEFESA: MASSIMO PINNA

Uma banca de DEFESA de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: MASSIMO PINNA
DATA: 04/06/2012
HORA: 14:30
LOCAL: CCHLA - Auditório "A"
TÍTULO:

VEREDAS INFINITAS: RECEPÇÃO ITALIANA DE GRANDE SERTÃO: VEREDAS

PALAVRAS-CHAVES:

João Guimarães Rosa;  Grande Sertão: Veredas; Edoardo Bizzari;  Tradução; Recepção.

PÁGINAS: 153
GRANDE ÁREA: Lingüística, Letras e Artes
ÁREA: Letras
SUBÁREA: Literatura Comparada
RESUMO:

 

O objetivo principal deste trabalho é avaliar as dificuldades de compreensão e de
identificação na recepção pela cultura italiana da obra Grande sertão: veredas,
desde as encontradas de modo inaugural pelo tradutor italiano, como também as que
foram sentidas e indicadas no momento de sua leitura pelos críticos, acadêmicos, o
autor desta pesquisa, e, sobretudo, pelos leitores comuns, mostrando, por outro
lado, que os problemas encontrados pelos italianos na tradução existem, sob certos
aspectos, para os brasileiros urbanos, pois a dimensão linguístico-geográfica
presente no romance é tão peculiar que até mesmo muitos leitores de língua
portuguesa desconhecem o mundo moldado pela linguagem de Guimarães Rosa – o que
revela um acirramento da questão universal expressa na fórmula "traduttori,
traditori".  A partir daí tentamos evidenciar que, embora a tradução de Edoardo
Bizzarri tenha alcançado excelente resultado, a obra rosiana, assim como na poesia e
mais que em qualquer outra narrativa, impõe na passagem de um idioma para outro
perdas incontornáveis, seja da harmonia musical e rítmica, seja da riqueza semântica
que se oculta no texto original.

MEMBROS DA BANCA:
Externo ao Programa - 350490 - ANTONIO FERNANDES DE MEDEIROS JUNIOR
Presidente - 1199407 - MARCOS FALCHERO FALLEIROS
Externo à Instituição - MARCUS VINICIUS MAZZARI - USP
Externo à Instituição - MARIA DE LOURDES PATRINI CHARLON - CNPq
Interno - 3351552 - ROSANNE BEZERRA DE ARAUJO