Banca de DEFESA: FRANCISCO FREIRE DE AMORIM SEGUNDO

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: FRANCISCO FREIRE DE AMORIM SEGUNDO
DATA: 25/05/2015
HORA: 13:00
LOCAL: Auditório B - CCHLA
TÍTULO:

O Tempo no haicai da rã, de Matsuo Bashô, e em suas traduções


PALAVRAS-CHAVES:

Haicai; Tempo; Tradução; Ideogramas 


PÁGINAS: 100
GRANDE ÁREA: Lingüística, Letras e Artes
ÁREA: Letras
RESUMO:

Partindo de um cotejo entre o haicai de rã, de Matsuo Basho, e quatro traduções para o português do mesmo poema, analisa-se as formas como o tempo se manifesta em cada poética. Da presentificação do texto original às nuance espaço-temporais das traduções, desenvolve-se uma reflexão sobre as influências cognitivas e sociais da produção literária, pensando a língua como reflexo de uma sensibilidade estética intrínseca a cada cultura. O haicai torna-se, assim, a poética por excelência para esse tipo de análise, já que se origina de um contexto linguístico e perceptivo diverso daquele para o qual é traduzido. O trabalho procura traçar as pontes que ligam os universos orientais e ocidentais para, então, localizar as diferenças e ressaltar como a poesia pode manter-se presa ou suplantar seu contexto histórico e social.  


MEMBROS DA BANCA:
Interno - 2194174 - ANA GRACA CANAN
Externo à Instituição - CHRISTINA BIELINSKI RAMALHO - UFS
Presidente - 1149404 - MARCIO DE LIMA DANTAS
Notícia cadastrada em: 06/05/2015 13:38
SIGAA | Superintendência de Tecnologia da Informação - | | Copyright © 2006-2022 - UFRN - sigaa21-producao.info.ufrn.br.sigaa21-producao