Adaptação transcultural para o português (Brasil) do Patient Dignity Inventory
Adaptação Transcultural; Oncologia; Dignidade; Psicologia; Estudos de validação.
Introdução: A Organização Mundial de Saúde (OMS) conceitua o câncer como sendo, uma terminologia genérica para um grupo vasto de doenças que podem acometer quaisquer partes do corpo. Essa patologia é a segunda principal causa de morte no mundo, em que uma em cada seis mortes estão relacionadas à doença. Diante disso, o cuidado dispensado a esses pacientes requer a identificação precoce, objetivando-se, sobretudo o alívio do sofrimento e em alguns casos, a remissão da doença. Diante dos achados na literatura, várias estratégias têm sido utilizadas para identificar o sofrimento de pacientes oncológicos, nesse sentido foi produzido o instrumento Patient Dignity Inventory (PDI). Esse inventário tem como objetivo fornecer uma medida de sofrimento relacionado à dignidade e serve como uma ferramenta de triagem para avaliar uma ampla gama de questões relatadas que influenciam o senso de dignidade. Objetivo: Realizar adaptação transcultural do instrumento Patient Dignity Inventory (PDI) do inglês para o português brasileiro. Método: Trata-se de uma pesquisa de desenho metodológico quantitativo, transversal e analítico. Foi realizada equivalências conceituais e de itens, semântica, operacional e de mensuração entre o instrumento original e o adaptado. Além disso, verificou-se as propriedades psicométricas do instrumento na nova realidade contextual. Resultados: A pesquisa foi realizada com 125 pacientes adultos, em sua maioria mulheres (n=98; 78,4%), acima de 45 anos (54,4%), em dois contextos diferentes (Hospital Universitário Onofre Lopes (29,6%) e Liga Contra o Câncer (70,4%)). Foram coletadas informações sociodemográficas, clínicas, de dignidade (Patient Dignity Inventory – PDI) e qualidade de vida (WHOQOL-Bref). Foram realizadas análises descritivas e comparativas para todas as variáveis, com nível de significância de 5%. Para verificação dos aspectos de validade do instrumento foi realizada análise fatorial exploratória (AFE) apresentando matriz de correlação tetracórica, em relação a confiabilidade do inventário foi analisada a partir do Alfa de Cronbach, demonstrando 0,93 de resultado. No que concerne da distribuição fatorial, o PDI se comportou de forma satisfatória, apresentando as mesmas 5 dimensões, mas com itens ocupando diferentes dimensões. Conclusão: O instrumento apresentou um valor bastante satisfatório de consistência interna, cumprindo com o objetivo que foi proposto. Desse modo, configura-se como um instrumento de triagem para os aspectos que se referem a dignidade dos pacientes oncológicos em ambiente ambulatorial e hospitalar na realidade do Brasil.