ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DA MULTIDIMENSIONAL SCALE OF PERCEIVED SOCIAL SUPPORT (MSPSS) PARA O PORTUGUÊS (BRASIL)
apoio social, adaptação transcultural, pré-teste, avaliação psicológica.
O apoio social é compreendido como um processo dinâmico e complexo que envolve transações entre os sujeitos e suas redes sociais, promovendo e completando os recursos individuais que os mesmos possuem para enfrentarem novas exigências. Para aferição do apoio social, tem-se visto um crescente interesse no uso da Multidimensional Scale of Perceived Social Support (MSPSS), que foi desenvolvida nos Estados Unidos por Zimet, Dahlem, Zimet, e Farley (1988). Esta escala já foi adaptada para vários países e apresentou propriedades psicométricas satisfatórias. Embasando-se em tais aspectos, esta pesquisa descritiva, transversal e de adaptação transcultural teve como objetivo promover a adaptação transcultural da MSPSS para o português brasileiro. Para tanto foram cumpridas as seguintes etapas equivalências: conceitual, de itens, semântica e operacional (pré-teste) e de mensuração. Na equivalência operacional, aplicou-se a versão síntese da MSPSS a 39 gestantes. E na equivalência de mensuração efetuaram-se os procedimentos estatísticos: o Kaiser-Meyer-Olkin (KMO), teste de esfericidade de Barlett, analise fatorial, e o alfa de Cronbach. Todas as equivalências foram realizadas com o objetivo de adaptar a MSPSS para o Brasil. Como resultado, averiguaram-se que a MSPSS carregou-se em apenas 2 fatores (família e amigos) e que é uma escala de fácil manejo e compreensão, de forma que permaneceram os 12 itens, conforme os valores obtidos nas equivalências, indicando que a escala é adequada para ser utilizada em futuros estudos psicométricos.