TIPOS DE DISCURSO E RECURSOS LINGUÍSTICOS: análise comparativa entre português e espanhol
Gênero textual; Interacionismo sociodiscursivo; Tipos de discurso
O presente trabalho tem como objetivo discutir as relações entre os gêneros de texto e os tipos de discurso a partir do quadro teórico-epistemológico do Interacionismo Sociodiscursivo (ISD). Segundo o ISD, a linguagem assume um ponto central no desenvolvimento do ser humano e os textos são concebidos como unidade comunicativa global que movimenta recursos linguísticos de determinada língua natural, adotando e adaptando determinado modelo textual (os gêneros textuais). Os tipos de discurso são definidos como segmentos, em número finito, que entram necessariamente na composição dos gêneros, e, consequentemente, de cada texto empírico, nos quais semiotizam diferentes mundos discursivos particulares ou diferentes atitudes de locução. A identificação dos tipos de discurso é possível a partir das unidades linguísticas que neles ocorrem. Considerando essas noções partimos da hipótese formulada por Miranda (2008) segunda a qual, de acordo com os gêneros, os tipos de discurso apresentam especificidades no plano da configuração do tipo linguístico, que, por sua vez, podem variar nas diferentes línguas naturais. Nosso objetivo é, portanto, descrever o tipo de discurso que predomina no gênero painel do leitor e verificar as unidades e mecanismos linguísticos que se associam ao tipo de discurso predominante. Pretendemos ainda relacionar a descrição do tipo de discurso e da configuração linguística a ele associada a diferentes línguas naturais: o português e o espanhol. O trabalho se caracteriza por sua natureza exploratória e pretende tratar a questão com vistas a torná-la mais explícita para a discussão de hipóteses. Para atingir esse objetivo, analisamos um corpus composto por 40 painéis de leitores, 20 extraídos do jornal El periódico de Catalunya, em língua espanhola, e 20 do jornal Folha de São Paulo, em língua portuguesa.