Construção nominalizadora de particípio presente: uma abordagem funcional centrada no uso
Construção nominalizadora. Adjetivo Deverbal. Linguística Funcional Centrada no Uso. Gramática de Construções.
Neste trabalho, tratamos da construção nominalizadora responsável pela formação de substantivos e adjetivos a partir de uma base verbal, representada por [[X]V -nte]. O objetivo geral é analisar esse padrão formal como um pareamento forma-sentido, identificando motivações semântico-cognitivas e discursivo-pragmáticas implicadas na recorrência de seus construtos em situações reais de interação. Fundamentamo-nos teoricamente na Linguística Funcional Centrada no Uso (LFCU), tal como caracterizada em Furtado da Cunha, Bispo e Silva (2013), e em contribuições do modelo teórico da Gramática de Construções, conforme desenvolvido por Goldberg (1995, 2006), Croft (2001) e, mais recentemente, por Traugott e Trousdale (2013). Os dados da pesquisa foram coletados do Corpus Discurso & Gramática, seções Natal e Rio de Janeiro, que conta com textos na modalidade oral e escrita, produzidos por informantes de diferentes níveis de escolaridade, representativos de cinco tipologias textuais. Trata-se de uma pesquisa de abordagem eminentemente quali-quantitativa; em relação aos objetivos, caracteriza-se como uma pesquisa descritivo-explicativa. Os resultados apontam que, entre as propriedades formais, há uma correlação sintático-semântica parcial entre verbo-base e adjetivo deverbal, uma vez que os adjetivos não herdam totalmente a moldura sintática da base verbal. No caso das propriedades funcionais, os dados mostram a não transparência semântica entre base verbal e adjetivo correspondente em vários usos de adjetivos em –nte; a baixa agentividade desses nomes; e a sua multifuncionalidade nos contextos de uso em que ocorrem. Os adjetivos analisados situam-se em um continuum entre a categoria de particípio presente e a categoria de adjetivos, muito embora na maioria dos casos não sejam mais reconhecidos como uma forma do particípio. Cognitivamente, também percebemos a atuação de projeções metafóricas e metonímicas na construção de novos significados para alguns construtos. A construção pode ser caracterizada ainda como parcialmente esquemática, parcialmente produtiva e parcialmente composicional.