A TRADUÇÃO DE FONTES ANTIGAS E A FORMAÇÃO DE UM CORPO INTERDISCIPLINAR DE CONHECIENTOS: UM EXEMPLO A PARTIR DO TRATADO SOBRE A DETERMINAÇÃO DO SENO DE 1° DE KAZI-ZADE AR-RUMI
Trigonometria, Astronomia, Fontes Históricas.
Esta pesquisa tem como objetivo abastecer a história da matemática enquanto campo de pesquisa. Para isso apresentamos uma versão portuguesa para o Tratado sobre a determinação do seno de 1° - texto árabe do século XV produzido pelo astrônomo turco Kazi-Zade. Nossa intenção é apresentar à comunidade acadêmica brasileira um período da história que ainda carece de publicações acadêmicas: a matemática islâmica medieval. Além da tradução, apresentamos um estudo matemático do tratado, que buscou rastrear os caminhos percorridos pelo astrônomo para a obtenção do seno de 1°. Analisamos, dessa maneira, não só a produção matemática em si, mas também o contexto histórico, filosófico e os conteúdos científicos utilizados na época. Para auxiliar nossa análise matemática uma calculadora foi desenvolvida no software LibreOffice. Acreditamos, portanto, que nossa tradução, estudo matemático e calculadora dão uma contribuição significativa ao campo de pesquisa em história da matemática, de abrir caminhos para estudos que retomam a matemática islâmica medieval.