ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DO CANADIAN HEALTH CARE EVALUATION PROJECT NA AVALIAÇÃO DA SATISFAÇÃO DE PACIENTES EM CUIDADOS PALIATIVOS
Cuidados Paliativos; Satisfação do paciente; Questionário; Estudo de validação
Introdução: A satisfação com o cuidado recebido é um conceito que tem sido estudado em pacientes em cuidados paliativos. Objetivo: Realizar a adaptação transcultural do instrumento Canadian Health Care Evaluation Project (CANHELP) em sua versão curta para o paciente em cuidados paliativos, do inglês para o português brasileiro. Método: Pesquisa metodológica, quantitativa, transversal e analítica. Foram realizadas equivalências conceitual, de itens, semântica, operacional e de mensuração entre o instrumento original e o adaptado. Além disso, verificou-se as propriedades psicométricas do instrumento na nova realidade contextual. Resultados: Houve a participação de 155 pacientes oncológicos adultos, em sua maioria mulheres (67,74%), até 60 anos (56,77%), nas instituições Hospital Universitário Onofre Lopes e na Liga Contra o Câncer. Foram coletadas informações através de questionário sociodemográfico, questionário CANHELP e instrumento de qualidade de vida MQOL-Br. As análises descritivas e comparativas foram realizadas para todas as variáveis, com nível de significância de 5%. Para verificação da validade de constructo, realizou-se análise fatorial exploratória e análise fatorial confirmatória, apresentando matriz de correlação de quatro fatores, em relação a confiabilidade de escore geral do inventário apresentou índice Ômega de MacDonald de 0,93. As validades de critério e convergente foram verificadas através de correlações de Pearson e MANOVA, respectivamente. O processo de análise com a verificação das equivalências conceitual, de itens e semântica, produziu uma versão síntese do CANHELP. Em relação as equivalências operacional e de mensuração, elaborou-se uma versão síntese final e a versão que foi validada para o contexto brasileiro. Conclusões: O questionário apresentou valores satisfatórios de consistência interna, validade de critério e constructo, respondendo ao objetivo do estudo. Desse modo, configura-se como um instrumento de análise para os aspectos que se referem a satisfação dos pacientes oncológicos na realidade do Brasil.