Banca de QUALIFICAÇÃO: FERNANDA DE LIRA NUNES PAULINO

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : FERNANDA DE LIRA NUNES PAULINO
DATA : 28/04/2026
HORA: 14:00
LOCAL: Remoto
TÍTULO:

TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL E VALIDAÇÃO DE UM INSTRUMENTO DE AVALIAÇÃO DA CULTURA DO CUIDADO

PALAVRAS-CHAVES:

Cultura organizacional. Estudos de validação. Serviços de Saúde. Adaptação transcultural. Cultura do cuidado.

PÁGINAS: 123
RESUMO:

Introdução: O conceito de cultura do cuidado relaciona-se à valorização mútua entretrabalhadores, ao apoio entre pares e ao compromisso institucional com o bem-estar dos profissionais, implicando diretamente na qualidade da assistência, na satisfação no trabalho e na sustentabilidade das organizações de saúde. Apesar de sua relevância para a gestão e para a prática assistencial, ainda são limitados os estudos que exploram esse conceito, e não há, até o momento, instrumento validado para avaliar a cultura do cuidado no contexto brasileiro. Diante disso, este estudo teve como objetivos conhecer como o conceito de cultura do cuidado tem sido abordado na literatura científica e realizar a adaptação transcultural e validação psicométrica do instrumento Culture of Care Barometer para a língua portuguesa do Brasil. Métodos: Trata-se de uma pesquisa composta por dois delineamentos metodológicos complementares: uma revisão de escopo (estudos 1 e 2) e um estudo metodológico de adaptação transcultural e validação psicométrica do instrumento (estudos 3 e 4). A revisão de escopo seguiu as recomendações metodológicas do Joanna Briggs Institute (JBI). As buscas foram realizadas nas bases de dados PubMed, LILACS, Cochrane Library e Embase, incluindo estudos que abordassem o conceito de cultura do cuidado em serviços de saúde, disponíveis na íntegra, sem restrição de idioma ou período de publicação. O estudo metodológico está sendo conduzido em dois momentos: adaptação transcultural do instrumento e validação psicométrica. O processo de adaptação transcultural incluiu tradução,
síntese, retrotradução, avaliação por especialistas e pré-teste, baseado no modelo de Beaton (2000). A fase de validação psicométrica é a etapa seguinte que será desenvolvida neste estudo. Resultados: Na revisão de escopo, a estratégia de busca identificou inicialmente 2.506 referências, das quais 7 foram incluídas no estudo. Adicionalmente, por meio de busca manual nas listas de referências, foram identificados outros 8 estudos, dos quais 5 atenderam aos critérios de inclusão, totalizando 12 estudos analisados. Os resultados da revisão indicam que a literatura sobre cultura do cuidado se concentra em dois eixos principais: (i) o desenvolvimento e a validação de instrumentos destinados a mensurar a cultura do cuidado em diferentes contextos organizacionais; e (ii) a reflexão conceitual sobre a centralidade do cuidado nas organizações de saúde. Já os resultados do estudo metodológico, apresentam alta concordância entre os especialistas para a maioria dos itens, com necessidade de ajustes pontuais para adequação terminológica e cultural ao contexto brasileiro. O pré-teste da versão pré-final, realizado com 30 gestores e líderes de serviços de saúde, evidenciou elevados
índices de compreensão e pertinência dos itens, indicando adequada clareza, equivalência semântica e aplicabilidade do instrumento no contexto brasileiro, com necessidade de alguns ajustes na redação de alguns itens. Considerações parciais: Espera-se que a versão brasileira do Culture of Care Barometer contribua para o fortalecimento de pesquisas e práticas voltadas à avaliação da cultura do cuidado em serviços de saúde, subsidiando estratégias de gestão do trabalho, promoção de ambientes organizacionais mais saudáveis e melhoria da qualidade do cuidado.

 

MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 3050262 - MARCELO VIANA DA COSTA
Externa à Instituição - CLÁUDIA FELL AMADO - UFBA
Externo à Instituição - RHANNA EMANUELA FONTENELE LIMA DE CARVALHO - UECE