"CUANDO LAS NUVENS ERAN NOSSAS": un itinerario de la trayectoria musical de Oriano de Almeida
Oriano de Almeida. Itinerario musical. Escritura de sí. Reconocimiento. Traducción.
Este trabajo de tesis consiste en la traducción del itinerario social del renombrado músico brasileño Oriano de Almeida (1921-2004), en especial, de sus escritos de recuerdos, con el objetivo de presentar una escritura de sí subyacente al narrado, una escritura de sí que Que hace transbordar narrativas acerca de su formación musical, elementos constituyentes de un determinado tiempo social y de personajes y lugares del escenario artístico brasileño, con énfasis en las primeras décadas del siglo XX. El trabajo aborda escenas de una pianística nacional, momento áureo de las escuelas y conservatorios de piano en Brasil. Al hablar de sí, Oriano reconstruye fragmentos de un ambiente social y da significado a su proceso formativo, revelando matices de su recorrido social en la música. Los paisajes de la tesis están delineados a partir de recortes de su contexto familiar, del escenario sociomusical de la Belle Époque Potiguar y Brasileña, de los recuerdos de la maestra del piano, Magdalena Tagliaferro, y de su mediación pedagógica, así como el camino del artista rehecho por testimonios De reconocimiento de su obra, a través de narrativas presentes en cartas de parientes, amigos y músicos brasileños de reconocido prestigio internacional. Esta escritura de sí trae consigo una racionalidad que contraría el desperdicio de las experiencias sociales y se ancla en una ecología del conocimiento productora de visibilidades y reconocimiento, de acuerdo con el pensamiento del sociólogo Boaventura de Sousa Santos (2001; 2006; 2007; 2008). La razón y la sensibilidad se unen en ese trabajo desde una perspectiva de una ciencia que sueña (Almeida, M. 2003), en la medida en que presenta al hombre Oriano y sus afectos, por medio de un abordaje cartográfico de sus escritos de memorias y Que se trata de piano, carrera, nostalgia, amores y amistad de personas notables del universo musical y cultural de su tiempo. Además de las cartas, hallados preciosos de investigación, dos son los escritos de memorias de Oriano de Almeida utilizados como materia prima de elaboración de ese trabajo: el manuscrito inédito titulado Escenas Infantiles y el libro "Madgalena, doña Magdalena" en el que registra los recuerdos De la convivencia con la profesora de piano Magdalena Tagliaferro, importante artista brasileña de renombre internacional. La reconstrucción de acordes de la vida del músico en pantalla fue realizada en diálogo con estudiosos del campo epistemológico de la memoria social, en especial, Ricouer (2004) y Halbwachs (1968). El trazado de ese itinerario trae a la luz una reflexión sobre la relevancia social y científica de los estudios de memorias, itinerarios sociales o trayectorias de vida sobre personas notables del campo artístico brasileño, de aquellos que abrillantados los escenarios de la vida, como conocimiento prudente y de combate al ostracismo de su arte.