Banca de QUALIFICAÇÃO: MARCOS CÉSAR TINDO BARBOSA

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
Discente: MARCOS CÉSAR TINDO BARBOSA
Data: 10/05/2016
Hora: 14:00
Local: SALA 321 – DLET-CCHLA-UFRN
Título:

TRADUÇÃO ANOTADA DO AMPHITRVO DE PLAUTO


RESUMO:

Este trabalho compreende uma tradução anotada da comédia latina Amphitruo, atribuída a Plauto. Esta tradução tem duas particularidades: a primeira é a de prezar pelo caráter cômico do texto, mais do que pela literalidade gramatical; e a segunda é a de ser produzida visando facilitar a adaptação do texto para o palco, que aqui se entende como sendo o verdadeiro modo de fruição da peça. As notas que acompanham a tradução procuram explicitar o processo tradutório, esclarecendo pontos culturais e gramaticais do texto que possam empecilhar a compreensão, tentando encontrar correspondências na cultura e na língua de chegada, assim como justificando as escolhas que foram feitas. 


PALAVRAS-CHAVE:

tradução, teatro, latim, comédia.


PÁGINAS: 178
GRANDE ÁREA: Lingüística, Letras e Artes
ÁREA: Lingüística
MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 2226795 - MARIA HOZANETE ALVES DE LIMA
Interno - 1496892 - MARCIO VENICIO BARBOSA
Externo ao Programa - 333889 - ALZIR OLIVEIRA
Externo à Instituição - MARIA DA CONCEIÇÃO CRISÓSTOMO DE MEDEIROS GONÇALVES MATOS FLORES - UnP
Notícia cadastrada em: 02/05/2016 15:43
SIGAA | Superintendência de Tecnologia da Informação - | | Copyright © 2006-2022 - UFRN - sigaa17-producao.info.ufrn.br.sigaa17-producao