Banca de QUALIFICAÇÃO: DAYANA MONALIZE BERNARDO PEREIRA

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE: DAYANA MONALIZE BERNARDO PEREIRA
DATA: 28/01/2013
HORA: 14:00
LOCAL: CCHLA
TÍTULO:

A Comparação Différentielle em La Fée du Robinet

PALAVRAS-CHAVES:

Fadas, Charles Perrault, Comparação Diferencial, Pierre Gripari.

PÁGINAS: 50
GRANDE ÁREA: Lingüística, Letras e Artes
ÁREA: Letras
SUBÁREA: Literatura Comparada
RESUMO:

Essa dissertação de Mestrado em Literatura Comparada tem por objetivo mostrar de que forma se estabelece o diálogo intertextual entre os contos maravilhoso La Fée du Robinet [A Fada da Torneira] (1967), do autor Pierre Gripari e Les Fées  [As Fadas] (1696), do autor Charles Perrault. Além disso, evidenciarei como essa relação intertextual conduz a construção de um novo texto. Nota-se ao ler o conto La Fée du Robinet que Gripari não só transporta elementos do conto de Perrault, como também, os reconfigura para dar um novo sentido ao texto. Mostrarei, por fim, que Gripari não “se inspirou” ou imitou o conto Les Fées, ele foi muito além, na construção de sua narrativa. Para evidenciar essas transformações e processos de reescritura de textos utilizarei o método de comparação proposta por Ute Heidmann, que defende o retorno do comparatismo literário a partir dos textos e mais especificamente de sua dimensão linguageira e discursiva (UTE: 2005).  Heidmann define esse tipo de comparação de Comparaison Différentielle, pois ela considera as singularidades freqüentemente negligenciadas pelos estudos comparativos.  Essa metodologia é empregada na análise de reescrituras de mitos, contos e nos estudos de tradução.

MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 1496892 - MARCIO VENICIO BARBOSA
Externo ao Programa - 41838 - CARLOS EDUARDO GALVAO BRAGA
Externo ao Programa - 2885426 - TAMARA MARIA COSTA E SILVA N DE ABREU