Banca de DEFESA: KARIMA BEZERRA DE ALMEIDA

Uma banca de DEFESA de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : KARIMA BEZERRA DE ALMEIDA
DATA : 31/07/2019
HORA: 14:30
LOCAL: Auditório D do CCHLA
TÍTULO:

CASA ESCRITA MUNDO: a movênciados “TruePoems” de Emily Dickinson

PALAVRAS-CHAVES:

Poesia. Emily Dickinson. Feminismo. Tradução. Claustro.

PÁGINAS: 100
RESUMO:

 

A literatura é capaz de provocar transformações históricas em vários contextos políticos e sociais. As obras literárias possibilitam a releitura dos conceitos misóginos que experimentamos. O objetivo geral desta pesquisa é contribuir para a desconstrução da ideia de que a reclusão da mulher, na condição de dona de casa e privação à educação, é esclarecidamente benéfica. A tradição do claustro doméstico adoece, tortura e mata. Especificamente, pretende-se refletir sobre as especulações feitas a respeito da condição do claustro de Emily Dickinson. O objeto deste estudo consiste da poesia de Emily Dickinson e sua tradução para o português brasileiro como instrumentos de análise. Considerando que a obra de Dickinson é volumosa, precisaremos fazer recortes, discutindo alguns poemas relevantes ao tópico de cada capítulo. Este projeto busca discutir a condição do claustro em sua casa, a escrita como veículo de fuga e a expectativa de que sua obra alcançasse um público de leitores vanguardistas no futuro. Um movimento que parte de casa, utiliza-se da escrita como transporte de fuga para viajar pelo mundo. Este estudo discorre sobre tais questões por meio da análise feminista da estrutura e tradução dos poemas selecionados. Para tanto, busca embasar-se nas considerações críticas de Nísia Floresta, especialmente naquelas das obras “Direitos das Mulheres e Injustiça dos Homens” e “Opúsculo Humanitário”, que discutem a posição da mulher na sociedade, partindo de uma perspectiva feminista no século XIX. Já no que diz respeito à estrutura dos poemas, este estudo fundamenta-se nas análises de Rebecca Swift e Judy Jo Small. E, por fim, propomos utilizar as escolhas de tradução e considerações feitas pelo tradutor José Lira.

MEMBROS DA BANCA:
Externo à Instituição - ANA CLAUDIA FELIX GUALBERTO
Interno - 1299003 - DERIVALDO DOS SANTOS
Externa à Instituição - ENILCE DO CARMO ALBERGARIA - UFJF
Interna - 3654056 - JENNIFER SARAH COOPER
Interna - 3351552 - ROSANNE BEZERRA DE ARAUJO
Presidente - 1674934 - TANIA MARIA DE ARAUJO LIMA